1 00:01:03,920 --> 00:01:05,876 Hey, girls! 2 00:01:08,520 --> 00:01:15,676 - Now it's almost our turn. - If we win, we must compete nationally. 3 00:01:15,800 --> 00:01:21,352 Then we may have to march to the big one Thanksgiving Parade, and s... 4 00:01:23,680 --> 00:01:28,595 Okay, Ramirez. Remember it's step, stop, step. 5 00:01:28,680 --> 00:01:32,070 don't stop stop pill nose, step, okay? 6 00:01:32,160 --> 00:01:37,188 It's the same routine we have made all season. You can. 7 00:01:37,320 --> 00:01:42,075 - Are you sure, Coach Gil? - Yes, the judges have lowered the requirements this year. 8 00:01:42,200 --> 00:01:45,636 - Yes! V wins. - Right? 9 00:01:45,720 --> 00:01:48,393 Zoe, front center. 10 00:01:51,720 --> 00:01:56,157 - Shall I take a photo of you? - No, you're the most nerdy here... 11 00:01:56,280 --> 00:02:02,958 ...so you know what to do. The principal will broadcast the march live. 12 00:02:03,080 --> 00:02:06,993 Do what the hell you want with it but here. 13 00:02:07,080 --> 00:02:11,153 Stay on the plugs for at least 20 minutes without fooling you. 14 00:02:11,240 --> 00:02:14,118 - So this can change our lives? - Definitely. 15 00:02:14,240 --> 00:02:17,869 - Should I put it on my horn? - Just figure something out. 16 00:02:18,000 --> 00:02:22,118 - V will line up in nine minutes. - Nine minutes? You best... 17 00:02:23,960 --> 00:02:27,157 - What did he want? - Change our lives forever. 18 00:02:27,280 --> 00:02:29,555 Cool. 19 00:02:32,880 --> 00:02:36,350 - Headmaster Hanlo, peace be upon you. - Do I know you? 20 00:02:36,440 --> 00:02:39,910 - Our Alice is going to the convention. - Alyson, yes. 21 00:02:40,000 --> 00:02:44,994 Alice. Do you think she meets any guys in florida? 22 00:02:45,120 --> 00:02:50,717 - Guys? What do you mean? - Spring break. Super cool guys. 23 00:02:50,840 --> 00:02:53,593 Alyson? Your sister is probably doing well. 24 00:02:53,680 --> 00:02:58,151 - Girlfriend. - Girlfriend? We are safe there. 25 00:02:59,200 --> 00:03:01,555 - I wanted to sit down. - Absolutely! 26 00:03:01,680 --> 00:03:04,194 - See you at the national convention. - Hardly. 27 00:03:21,880 --> 00:03:24,269 Wait, can you hear that? 28 00:03:31,080 --> 00:03:34,072 They can't wait at all. They love us. 29 00:03:35,120 --> 00:03:38,715 - Definitely. - Zoe! 30 00:03:40,320 --> 00:03:43,312 - Alice. - Hello. 31 00:03:44,840 --> 00:03:50,949 - Do they look good? - Yes, look at mine. What do you think? 32 00:03:53,400 --> 00:03:58,599 Girls, get dressed now. Clothes must be put on, not taken off. 33 00:03:58,720 --> 00:04:00,631 No! 34 00:04:04,760 --> 00:04:10,073 - You have a bit here. - I shave before I go out. 35 00:04:10,200 --> 00:04:14,557 If we win today, we have to go the national convention 36 00:04:14,680 --> 00:04:19,196 - in Florida. I have never been there. 37 00:04:22,840 --> 00:04:26,355 V is going to Florida! 38 00:04:28,600 --> 00:04:30,716 Babs! Babs! Babs! 39 00:04:34,360 --> 00:04:37,955 - We are going to the national convention! - Babs! 40 00:04:41,240 --> 00:04:44,710 - We are going to the national convention. - Get dressed now! 41 00:04:44,840 --> 00:04:47,070 Okay. 42 00:04:47,200 --> 00:04:50,590 - I am very proud of you. - And I'm proud of you. 43 00:04:55,440 --> 00:05:02,994 I'm sure we'll win. My grandmother stood up nationally - 44 00:05:03,120 --> 00:05:08,148 - just like my mother. And now I feel that I will also leave. 45 00:05:11,080 --> 00:05:15,631 I won't say it anymore. Get dressed now! 46 00:05:15,760 --> 00:05:17,955 No! 47 00:05:19,200 --> 00:05:23,990 Girls, why aren't you dressed? Td for formation one. Hurry up. 48 00:05:25,280 --> 00:05:31,674 - We are in the dressing room! - Turn off the camera! They can see everything. 49 00:05:35,880 --> 00:05:38,314 My God! 50 00:05:43,560 --> 00:05:45,676 How to turn it off? 51 00:05:46,680 --> 00:05:51,196 This, you, the audience, the jumbotron, babser... 52 00:05:51,320 --> 00:05:53,993 Into my office. 53 00:05:54,120 --> 00:05:58,113 Girls, from this we can learn, that we must stay away from drugs. 54 00:05:58,200 --> 00:06:01,033 Formation one, be ready in a minute. 55 00:06:02,880 --> 00:06:04,440 Get dressed! 56 00:06:04,440 --> 00:06:05,190 Get dressed! 57 00:06:05,320 --> 00:06:09,871 - Coach Gil. You and this... - Band? 58 00:06:10,000 --> 00:06:14,835 - Band? And that recording... - The video camera. 59 00:06:14,960 --> 00:06:21,718 We made a stupid mistake. Everyone fk each other a cheap laugh, but no one was hurt. 60 00:06:21,800 --> 00:06:26,191 - That's not true. - The girls don't stand a chance. 61 00:06:26,320 --> 00:06:32,953 They do not make it to the regional meet. You and I should get drunk. 62 00:06:35,080 --> 00:06:37,992 - Sit down. - No, I'll have a drink... 63 00:06:38,080 --> 00:06:42,995 ...and pretending that life has value. - Gil. Think I'm saying this. 64 00:06:43,120 --> 00:06:46,476 - You are going to the national convention. - I want to get drunk. 65 00:06:46,600 --> 00:06:50,639 - We are miserable! - Yes, but that's not the problem. His. 66 00:06:58,280 --> 00:07:01,795 - What does he say? - If you messed it up, Zoe... 67 00:07:01,920 --> 00:07:04,878 - Me? - I am here on a scholarship. 68 00:07:05,000 --> 00:07:07,958 - Scholarship? Can you get this? - Yes. 69 00:07:13,320 --> 00:07:15,595 We must compete nationally. 70 00:07:23,960 --> 00:07:26,076 It was about time. 71 00:07:27,320 --> 00:07:31,518 - Where's the bus, Coach Gil? - It is delayed. It's always buses. 72 00:07:32,920 --> 00:07:36,037 - Are you all right, bunny rabbit? - B�bj�rn. 73 00:07:36,280 --> 00:07:42,674 I'll be fine in Florida, though is Spring break. It's not my style. 74 00:07:42,800 --> 00:07:47,430 Besides, I know you will be along with your good friend Hank. 75 00:07:47,520 --> 00:07:53,789 Yes, but... If you want to record a porn video... 76 00:07:53,880 --> 00:07:57,714 What? I don't want to record a porn video. WE you? 77 00:07:57,840 --> 00:08:00,513 - No, you know I'm right... - Little one. 78 00:08:00,600 --> 00:08:03,433 - No, not... - Very small. 79 00:08:03,520 --> 00:08:08,196 It's okay. V has the drumstick, which I use on you. 80 00:08:08,320 --> 00:08:11,392 - Furthermore, because large... - I'll make up for it, right? 81 00:08:11,480 --> 00:08:15,996 Not quite, but it doesn't matter. I only want to make flm with you. 82 00:08:16,120 --> 00:08:21,877 We can use your mother's video camera, and then nobody sees the little one. Okay? 83 00:08:22,000 --> 00:08:24,673 - I will miss you. - And I you. 84 00:08:26,720 --> 00:08:30,110 - Michelle, what happened? - I missed my damn flight. 85 00:08:30,240 --> 00:08:34,791 - My stupid mother just wanted to read. - Your home sounds wonderful. 86 00:08:34,880 --> 00:08:39,715 - What do you mean by that? - Calm down, girls. Gather the things together. 87 00:08:39,840 --> 00:08:43,196 - Be careful. - It's just a horn. 88 00:08:43,440 --> 00:08:48,753 No, it's Charlie. My only memory after grandma. 89 00:08:48,880 --> 00:08:54,591 Excuse me. Maybe you should hang it on the wall, masturbating and thinking about her? 90 00:08:55,640 --> 00:08:57,995 Maybe I should be thinking of you. 91 00:08:59,960 --> 00:09:05,592 I'm a little nervous. I have never driven such a big bus... 92 00:09:05,720 --> 00:09:11,511 It's like a car. D for forward, R for reverse and P for parking. 93 00:09:11,640 --> 00:09:15,428 - It is important that I don't... - I trust you, honey. 94 00:09:15,520 --> 00:09:17,954 Take it easy, good idea. 95 00:09:19,600 --> 00:09:24,310 - Are we ready to load the bus? - All instruments narrated... 96 00:09:24,400 --> 00:09:30,794 ...but Zoe should fly with the others. The bus is full and she is a nuisance. 97 00:09:30,880 --> 00:09:36,159 - No, I can't leave Charlie. - Zoe, you know that your relationship... 98 00:09:36,240 --> 00:09:40,028 ...until the instrument is quite strange? - No, he belonged to my grandmother. 99 00:09:40,160 --> 00:09:48,556 I stick to it. See you in Miami in two days. Read any problems. 100 00:09:48,680 --> 00:09:51,592 Why does this smell like fox? 101 00:09:51,720 --> 00:09:56,589 - You could have flown with the others. - And inside used air? 102 00:09:56,720 --> 00:10:01,794 - Do you know how dangerous it is? - Whitney, you lead the group. 103 00:10:02,040 --> 00:10:05,271 - Of course. - Hey coach. 104 00:10:05,360 --> 00:10:11,799 - Will we win the national convention? - No, but you are doing well. 105 00:10:11,920 --> 00:10:16,948 See you in Florida, drive carefully. It will probably work. 106 00:10:22,880 --> 00:10:26,475 A school bus? Come on, sinker. 107 00:10:39,240 --> 00:10:43,313 - Why did coach Gil say that? - He takes medicine. 108 00:10:44,480 --> 00:10:48,359 - No, he tries to motivate us. - It is the opposite of motivation. 109 00:10:48,480 --> 00:10:53,554 - I am motivated. - It is called reverse emotional empathy. 110 00:10:54,880 --> 00:10:59,590 He wants us to do well to break us down. It is an international ID. 111 00:10:59,680 --> 00:11:04,629 - It's called psychological abuse. - Our trainer is a drunkard... 112 00:11:04,760 --> 00:11:09,151 ...but we still win, right? - Yeah. 113 00:12:20,280 --> 00:12:24,956 Zoe! Do you absolutely have to play now? 114 00:12:25,040 --> 00:12:28,430 Stop the hell! We try to sleep. 115 00:12:28,520 --> 00:12:33,833 Stop looking, Zoe! I stick it up your ass. Bring it. 116 00:12:33,920 --> 00:12:37,356 I have to get up. I have to do it perfectly. 117 00:12:40,640 --> 00:12:42,551 Zoe! 118 00:12:52,080 --> 00:12:54,594 We take a break of five minutes. 119 00:12:57,880 --> 00:12:59,996 Hi, Coach Gil. 120 00:13:00,800 --> 00:13:03,314 Yes, we just have to think. 121 00:13:04,320 --> 00:13:08,757 Whose clarinet? Karen, that idiot. Okay. 122 00:13:08,880 --> 00:13:12,953 WE you fill the tank? I have to look for something. 123 00:13:16,280 --> 00:13:19,317 Hello! Are you going down for Spring break? 124 00:13:21,040 --> 00:13:24,669 - Jump... what? - Maybe we'll see you down there. 125 00:13:26,600 --> 00:13:31,993 Take part in a wet t-shirt competition. I want to see what you're hiding. 126 00:13:33,960 --> 00:13:37,350 - No. - Okay, just a shame. 127 00:13:37,480 --> 00:13:40,631 - See you. - Okay... 128 00:14:02,280 --> 00:14:04,111 A sign for Miami! 129 00:14:08,720 --> 00:14:12,838 Ready? Beat the drum, beat, beat the drum! 130 00:14:12,960 --> 00:14:19,035 Beat the drum, beat the drum. Play the flute, play, play the flute. 131 00:14:19,120 --> 00:14:22,351 Play the flute, play, play the flute. 132 00:14:22,480 --> 00:14:28,635 Marching with the band, march, march with the band! 133 00:14:28,720 --> 00:14:32,759 Win the competition, win win the contest! 134 00:14:32,840 --> 00:14:37,550 Girls! you know that there are over 320 km left? 135 00:14:38,360 --> 00:14:40,920 320 long kilometers. 136 00:14:41,840 --> 00:14:46,072 - Win the competition, win the competition! - Mild creates... 137 00:14:46,200 --> 00:14:50,159 It's smoking from the hood! The bus is about to break down. 138 00:15:14,720 --> 00:15:19,191 Now fall down! I stop! You gentle... 139 00:15:25,040 --> 00:15:28,510 - What the hell were you doing? - Did you crash into someone? 140 00:15:28,600 --> 00:15:33,435 - My uncle did that once. - No, there is something wrong with the bus. 141 00:15:36,080 --> 00:15:38,799 Girls... Charlie is fine. 142 00:15:41,120 --> 00:15:44,749 - It will all work out. - Shut up with your stupid horn. 143 00:15:44,880 --> 00:15:46,996 How are we going to get to Miami? 144 00:15:48,000 --> 00:15:50,514 We can take the bus! 145 00:15:50,640 --> 00:15:55,395 - Idiot. We call for a tow truck. - Namely... 146 00:16:00,240 --> 00:16:03,312 - What are you staring at? - What do you think? 147 00:16:03,400 --> 00:16:05,675 About what? 148 00:16:07,640 --> 00:16:12,156 Don't know. He has looked under the helmet for a quarter of an hour. What do I do? 149 00:16:12,280 --> 00:16:19,391 - We cancel it. - What? No, we are only 800 km away. 150 00:16:19,520 --> 00:16:23,479 I think that's impossible, honey. 151 00:16:23,720 --> 00:16:27,599 Relax, we'll be there in a day's time. 152 00:16:28,840 --> 00:16:32,799 Wait a minute, he's probably coming. I'll call you back. 153 00:16:35,720 --> 00:16:39,759 I'm not a mechanic, but the problem is pretty obvious. 154 00:16:39,840 --> 00:16:44,391 - Has anyone put petrol on it? - Zoe! 155 00:16:44,520 --> 00:16:49,992 A bus must have diesel! Everyone knows that. 156 00:16:50,080 --> 00:16:55,359 - We don't go to kindergarten. - Did you keep petrol in a diesel tank? 157 00:16:55,440 --> 00:17:01,515 - Damn it! - Sorry, I never drive a bus. 158 00:17:03,280 --> 00:17:07,239 I'm not feeling so well... I am very hot... 159 00:17:07,360 --> 00:17:11,194 - Is that Elvis? - You look a little strange. 160 00:17:13,120 --> 00:17:17,716 - You should probably get a new engine. - And what will it cost? 161 00:17:17,840 --> 00:17:22,277 - Three or five, maybe. - A hundred? 162 00:17:22,400 --> 00:17:26,109 - A thousand. - Three to four hundred thousand? Damn it. 163 00:17:26,240 --> 00:17:30,313 Yes, and to find a mechanic in the weekend of Spring break and the... 164 00:17:30,400 --> 00:17:35,394 We're going to Miami. Our whole band and our future depends on it. 165 00:17:35,640 --> 00:17:38,837 Sorry. I would like that I had better news. 166 00:17:38,960 --> 00:17:42,635 V doesn't come to that national meet because of you. 167 00:17:44,360 --> 00:17:48,592 Here here. We buy a motor and drives to the national convention. 168 00:17:48,720 --> 00:17:51,553 - Where are we going to get the money from? - We ask coach Gil. 169 00:17:51,680 --> 00:17:57,038 - It's some manure! - You killed the bus and our chances! 170 00:17:57,120 --> 00:18:00,237 You killed my future and my unborn children 171 00:18:00,360 --> 00:18:06,993 - because I have to live in a hole with a loser man. I'm killing myself! 172 00:18:07,080 --> 00:18:09,389 Thanks Zoe! 173 00:18:09,520 --> 00:18:14,116 - Sorry, I... - Hi, I'm Constance. 174 00:18:14,240 --> 00:18:18,552 - I don't care. - Do you support the spring break ban? 175 00:18:18,800 --> 00:18:22,031 - Do you have 4000 for a new engine? - No. 176 00:18:22,160 --> 00:18:25,630 - Get rid of you. - What is "ban the break"? 177 00:18:25,760 --> 00:18:30,356 - Ban Spring break. - They're having fun. Why ban it? 178 00:18:30,480 --> 00:18:33,950 - Is it possible? - Yes, and I have my reasons. 179 00:18:34,200 --> 00:18:37,476 - What does she mean? - Girls... 180 00:18:37,600 --> 00:18:41,070 Wait a minute! I have you. 181 00:18:41,200 --> 00:18:44,237 We're going over here. 182 00:18:47,800 --> 00:18:51,349 - Franny? - I feel warm. 183 00:18:51,480 --> 00:18:56,235 I'm getting dizzy. WE someone grab me? 184 00:18:57,640 --> 00:19:02,236 Get her out of the sun and beyond. 185 00:19:03,440 --> 00:19:08,230 Okay, come on. I have you. 186 00:19:08,360 --> 00:19:13,753 - It will probably work. - Wait! Damn farmer tuber! 187 00:19:14,960 --> 00:19:17,110 What a gentleman. 188 00:19:17,360 --> 00:19:21,353 No! What's up with the bus? 189 00:19:21,480 --> 00:19:25,632 - Take it easy. - The national convention! 190 00:19:25,720 --> 00:19:31,317 - Now fall down. - Those girls are going to Florida. Understood? 191 00:19:32,680 --> 00:19:38,357 - You are trying too hard. - You are married to my sister... 192 00:19:38,480 --> 00:19:41,597 ...but you get fired, if they don't come to Florida! 193 00:19:41,720 --> 00:19:45,235 Do you remember the shit I gave you? You should take a little more. 194 00:19:50,080 --> 00:19:55,200 - What is this? - Heat stroke. Get some water. 195 00:19:55,320 --> 00:19:58,596 - Is she dead? - Nobody's dead, idiot. 196 00:19:58,720 --> 00:20:01,473 - But she doesn't move. - She just got sunstroke. 197 00:20:01,560 --> 00:20:06,156 Nonsense. Do you know where I am? Here here. You are a bitch! 198 00:20:06,280 --> 00:20:09,113 Get over this. 199 00:20:12,400 --> 00:20:15,870 - What? It works on TV. - Can't you just do it? 200 00:20:16,000 --> 00:20:19,754 - Look, Zoe. You saved her. - No, she didn't. 201 00:20:19,880 --> 00:20:23,953 - You can become a doctor. - Can we go? I'm getting complexes in here. 202 00:20:24,080 --> 00:20:29,029 I should be in a found hotel, not a lousy strip club! 203 00:20:30,800 --> 00:20:34,793 Your hands are dirty. Don't touch me. 204 00:20:35,040 --> 00:20:37,156 Rub it in. 205 00:20:58,800 --> 00:21:03,351 Okay, I'll find one who can tow the bus away. 206 00:21:03,480 --> 00:21:05,914 It's Gil. 207 00:21:06,000 --> 00:21:12,599 - What do you want to say? - We have to perform without instruments. 208 00:21:12,720 --> 00:21:16,713 - Does it? - Ladies. 209 00:21:16,840 --> 00:21:20,515 - You need something refreshing. - Delicious. 210 00:21:20,600 --> 00:21:23,592 - Get it away. - A real Southern guy. 211 00:21:23,680 --> 00:21:26,240 Prepared in the South, very delicious. 212 00:21:26,360 --> 00:21:30,956 - That line is old. - You seem familiar. Do you do porn? 213 00:21:31,080 --> 00:21:36,313 As soon as the bus is ready, we leave this m�ghul. Understood? 214 00:21:37,560 --> 00:21:41,394 Is it hot in here? or is it just me? 215 00:21:46,280 --> 00:21:50,068 - My God, I just got wet. - You are some scumbags! 216 00:21:50,200 --> 00:21:53,749 - Focus. - Focus on this. 217 00:21:53,880 --> 00:21:57,190 - Okay. - I heard your conversation. 218 00:21:57,320 --> 00:22:01,598 - You can make money here in the city. - Forget it. 219 00:22:03,960 --> 00:22:06,190 You have great potential. 220 00:23:19,960 --> 00:23:23,191 Although we had the engine, would it take a week to fix it. 221 00:23:23,320 --> 00:23:29,793 - It's only seven or nine hours a week. - We can take a bus to Miami. 222 00:23:30,880 --> 00:23:35,795 And leave the instruments behind? Then you would probably sound better. 223 00:23:35,920 --> 00:23:39,754 - We can send them. - The school cannot afford that. 224 00:23:39,840 --> 00:23:46,154 - Are you not insured? - Nothing covers this. 225 00:23:46,280 --> 00:23:50,319 - What should we do? - Would you really like to do this? 226 00:23:50,400 --> 00:23:55,679 - What do you mean? - Nothing. I drive up there. 227 00:23:56,840 --> 00:23:58,990 Fine. 228 00:24:06,240 --> 00:24:10,791 - Wow. See it there. - Move. 229 00:24:17,480 --> 00:24:20,836 - I love cougars. - Come on, I'm 24. 230 00:24:20,960 --> 00:24:26,432 - Milfs? All time. - Milf? Where did you find them? 231 00:24:26,560 --> 00:24:29,393 - What did coach Gil say? - He is on his way up here. 232 00:24:29,480 --> 00:24:32,358 - We don't make it. - Certainly not. 233 00:24:32,480 --> 00:24:34,869 - Disappear! - You can stay with me. 234 00:24:35,000 --> 00:24:38,231 Thanks, but no thanks. No minus thanks, rather. 235 00:24:39,320 --> 00:24:44,838 - How are we going to get there before Sunday? - We can travel in time. 236 00:24:44,960 --> 00:24:51,991 - Or fly, take a bus or train. - Time travel is better. 237 00:24:52,080 --> 00:24:58,679 - But we must bring the instruments. - Can't we just rent a big bus? 238 00:24:58,800 --> 00:25:02,759 - Boys, you must have a big bus. - I can show you a big bus. 239 00:25:02,880 --> 00:25:10,514 - How big? - Huge! Long, wide, swing doors... 240 00:25:10,600 --> 00:25:15,594 ...and emergency exits. - Almost a bit cliche, isn't it? 241 00:25:18,280 --> 00:25:21,158 - Are you feeling well? - Have you had a brain tumor? 242 00:25:21,280 --> 00:25:23,669 No, I need some air. 243 00:25:26,960 --> 00:25:33,672 Let's wait for Coach Gil. He drives us to the convention. 244 00:25:33,760 --> 00:25:38,117 There are 69 instruments in the bus, and 6 of them belong to Sue Supone. 245 00:25:38,240 --> 00:25:42,313 We need a new bus. We'll never make it. 246 00:25:42,400 --> 00:25:44,994 We have failed the whole band. 247 00:25:45,080 --> 00:25:48,595 - You have, Zoe. - We have to hire another bus. 248 00:25:48,680 --> 00:25:52,719 - We have no money. - Coach Gil has it. 249 00:25:52,800 --> 00:25:55,314 - Not that much money. - How many? 250 00:25:55,400 --> 00:25:59,552 - A party mind. - That's better than 4,000. 251 00:25:59,640 --> 00:26:03,394 - Much better than 400,000. - Shut up, you babbling idiot! 252 00:26:03,480 --> 00:26:08,998 - She's not an idiot. - Don't say anything. 253 00:26:09,120 --> 00:26:13,910 - From now on, you must not speak. - I hate you, mother! 254 00:26:14,000 --> 00:26:17,549 Shut up, everyone! 255 00:26:17,680 --> 00:26:23,152 Here is the plan. I'm looking for a mechanic. Franny! 256 00:26:23,240 --> 00:26:30,351 You find a bus we can hire. And the rest of you keep your cool, okay? 257 00:26:35,640 --> 00:26:43,877 - How do we get 2,000? - Use your bodies, okay? 258 00:26:43,960 --> 00:26:46,838 Do we agree? Come and see. 259 00:26:50,280 --> 00:26:55,035 We really should do a pole dance. V isn't getting any younger. 260 00:26:55,120 --> 00:26:58,396 Should I display my cupcakes? That's what Craig calls them. 261 00:26:58,640 --> 00:27:03,191 - Are you ready to sign? - Okay! 262 00:27:03,440 --> 00:27:07,399 Alice, you can't sign p� whatever. What is it? 263 00:27:07,520 --> 00:27:12,640 Look there. The city is full of tacky tyrants who behave awkwardly. 264 00:27:12,760 --> 00:27:18,232 - I can see that. - For a whole weekend every year... 265 00:27:18,360 --> 00:27:23,593 ...puts the city in both corruption and condemnation. 266 00:27:23,720 --> 00:27:30,353 It's called Spring break. I call it "Knus Spring break". 267 00:27:30,480 --> 00:27:36,316 For 48 hours, the city is transformed to something resembling New Orleans- 268 00:27:36,440 --> 00:27:39,955 - South Florida, even Mexico. 269 00:27:40,080 --> 00:27:45,074 With latinos, latinas, burritos, tequila... never mind. Sign now. 270 00:27:46,840 --> 00:27:50,515 - The top. - Do you pay so� to see me dance? 271 00:27:51,760 --> 00:27:54,513 - No. - Do you pole dance too�? 272 00:27:54,640 --> 00:27:57,279 - No, I won't. - Are you shy? 273 00:27:57,400 --> 00:28:03,919 - No, I'm just... - You have nice breasts otherwise. 274 00:28:04,040 --> 00:28:06,395 Now just sign. 275 00:28:08,000 --> 00:28:10,275 Thanks. 276 00:28:13,240 --> 00:28:16,994 I wonder why she hates Spring break so much? She might be a Mormon. 277 00:29:49,080 --> 00:29:53,198 - Ladies. You are back. - And you sit right at the front. 278 00:29:55,520 --> 00:30:00,310 - Are any of you car mechanics? - Is it a role-playing game? 279 00:30:00,400 --> 00:30:03,995 - No, seriously. - No. 280 00:30:04,120 --> 00:30:09,148 - I might be able to help you. - We need 3000 for the bus... 281 00:30:09,240 --> 00:30:12,994 ...to get to Florida. - Baby, you don't have to go down there. 282 00:30:13,120 --> 00:30:20,708 The century's wildest, fiercest, Spring breaking tea party... 283 00:30:20,960 --> 00:30:24,589 ...starts right here. - You don't mean that. 284 00:30:24,840 --> 00:30:29,391 It doesn't matter. Yesterday nowhere, before has partied with us. 285 00:30:32,240 --> 00:30:34,629 - Okay. - Namely. 286 00:30:52,000 --> 00:30:54,150 Shit! 287 00:31:00,840 --> 00:31:02,751 What the hell! 288 00:31:13,480 --> 00:31:19,715 - Sorry, I didn't mean to! - The bar has been here for 50 years! 289 00:31:19,800 --> 00:31:26,717 It has never changed, and now you share everything! Out with you! 290 00:31:26,840 --> 00:31:29,070 Out of my bar! 291 00:31:32,080 --> 00:31:37,632 - Unbelievable! - Go to hell, devils! 292 00:31:37,760 --> 00:31:39,955 And never come back! 293 00:31:42,760 --> 00:31:46,753 - Wow, that was... - Very uncool. 294 00:31:46,840 --> 00:31:52,472 She is probably a “Forbid Jump break"-girl who has disguised herself. 295 00:31:52,560 --> 00:31:55,996 I just heard what you did. 296 00:31:56,120 --> 00:32:00,750 Fat. Bar owner Murphy sits in the city. A big scalp for us. 297 00:32:00,840 --> 00:32:04,116 - I'm not one of you. - Yes, you wrote yourself on the list. 298 00:32:04,240 --> 00:32:08,631 - But I didn't mean it. - I wanted a threesome with you. 299 00:32:08,760 --> 00:32:11,991 What? Me... 300 00:32:12,240 --> 00:32:16,597 - Where are the idiots going? - Zoe should not have a threesome with them. 301 00:32:16,720 --> 00:32:21,236 - Good job. What are you up to? - It was no triangle. 302 00:32:21,320 --> 00:32:24,710 I wanted to go down to the bar, and they drank a shot of my body… 303 00:32:24,840 --> 00:32:30,551 ...and then it started to burn... - Your friend had the strip bar closed. 304 00:32:31,800 --> 00:32:35,315 - It wasn't your fault, was it? - Technically speaking... 305 00:32:35,440 --> 00:32:39,797 Technically you are an idiot. And why are you still here? 306 00:32:41,320 --> 00:32:45,711 Is there an answer to our bus request? Maybe. 307 00:32:45,840 --> 00:32:49,958 That will never happen. We're just making fun of ourselves. 308 00:32:50,080 --> 00:32:53,709 - She has a point. - We are traveling. 309 00:32:55,000 --> 00:32:57,434 No... wait. 310 00:32:59,560 --> 00:33:02,711 Wait! I found it. Gel�! 311 00:33:12,720 --> 00:33:18,989 Damn! What have I done? I don't drive too hard. 312 00:33:23,840 --> 00:33:26,308 Damn! 313 00:33:30,920 --> 00:33:31,680 - Hey there! - Here is the gel�eating competition. 314 00:33:31,680 --> 00:33:35,719 - Hey there! - Here is the gel�eating competition. 315 00:33:37,200 --> 00:33:41,079 - How should we be able to make the bus? - The vnder gets 800 dollars. 316 00:33:41,160 --> 00:33:46,553 - Nobody pays 800 to eat gel�. - And that's not enough for a new bus. 317 00:33:46,680 --> 00:33:51,435 - But we can rent one. - Zoe, you are so smart. 318 00:33:51,560 --> 00:33:56,031 - Franny, we know you love gel�. - Yes, I actually do. 319 00:33:58,040 --> 00:34:02,511 I love this place. They pay for things you would otherwise do for free. 320 00:34:02,600 --> 00:34:07,310 - It's true, I could live on gel�. - I've seen it... Terrible! 321 00:34:07,440 --> 00:34:10,716 - Will you do it for us? - Yes, if it gets us to Florida. 322 00:34:11,680 --> 00:34:15,559 - Cool! It's probably all over the back. - That's what she says. 323 00:34:15,680 --> 00:34:17,875 - Wait. - What did she say? 324 00:34:31,600 --> 00:34:36,390 - Zoe! - Alice! My ladies. 325 00:34:36,520 --> 00:34:39,592 Welcome to the gel jungle. 326 00:34:39,680 --> 00:34:44,071 Are you for this to say sorry, or do you also want to close this? 327 00:34:44,200 --> 00:34:46,634 - Sorry. - We forgive you. 328 00:34:46,720 --> 00:34:50,156 - Do you want to watch? - We are here to win. 329 00:34:50,280 --> 00:34:55,559 - And we have someone who loves gel�. - She loves it. 330 00:34:55,680 --> 00:34:59,832 And we have the jelly. 331 00:35:04,040 --> 00:35:08,033 - This is not hygienic. - Yes, that will do. 332 00:35:08,160 --> 00:35:11,869 - I don't want to eat it. - Franny, the national convention. 333 00:35:12,000 --> 00:35:16,471 - Not even if mother was dying. - Now there is gel�. 334 00:35:16,600 --> 00:35:20,912 Who dares to challenge the lovely lady in the gel�hole? 335 00:35:21,160 --> 00:35:24,675 - Any challengers? - I'll do it. 336 00:35:24,760 --> 00:35:27,035 Her! 337 00:35:34,560 --> 00:35:36,755 WE you don't do it? 338 00:35:42,000 --> 00:35:45,834 - What have you? - What did the coward say? 339 00:35:46,080 --> 00:35:49,993 Coward! Coward! Coward! 340 00:35:50,120 --> 00:35:53,430 I'm not a coward you are a coward! 341 00:35:54,320 --> 00:35:57,915 Are you ready for the jelly! 342 00:36:00,040 --> 00:36:03,430 - Do you have a spoon? - I guess it's not an eating competition. 343 00:36:20,960 --> 00:36:24,157 The bra cost 30 dollars, you damned mother! 344 00:36:42,400 --> 00:36:44,789 - Trade with me. - Get me away. 345 00:36:48,000 --> 00:36:50,639 My name is Alice! 346 00:37:03,360 --> 00:37:05,715 Zoe! 347 00:37:20,560 --> 00:37:22,710 You scare me. 348 00:37:39,840 --> 00:37:45,710 There you got it. These little girls have not a chance here or in Florida. 349 00:37:45,960 --> 00:37:49,191 Where are you going? At band camp? 350 00:37:51,560 --> 00:37:55,838 - We're going to band camp. - Let me get one thing straight. 351 00:37:55,960 --> 00:37:59,032 There is nothing wrong with band camp. 352 00:38:39,920 --> 00:38:42,718 I'm the gel queen, bitch! 353 00:38:44,600 --> 00:38:48,878 The gel�queen. You are out! 354 00:38:49,000 --> 00:38:53,596 - You can't win! - Who's a coward now? 355 00:38:53,720 --> 00:38:57,952 - Where is the bathroom? - At my house. 356 00:38:58,080 --> 00:39:02,756 - No, they need a real shower. - What is it? 357 00:39:38,280 --> 00:39:41,556 - I think we are clean now. - No, you are not. 358 00:39:47,440 --> 00:39:50,955 - No more! - Just give us our prize, please. 359 00:39:51,080 --> 00:39:55,153 - Yes, our prize. - Your prize? 360 00:40:00,760 --> 00:40:05,117 Ladies, there is much more. 361 00:40:05,240 --> 00:40:09,836 Okay, but what about the money? When will we get our 800 dollars? 362 00:40:11,080 --> 00:40:15,596 - Dollars? Are you kidding? - No. 363 00:40:15,680 --> 00:40:18,956 - You're kidding, right? - This is a beer marketing party. 364 00:40:19,080 --> 00:40:24,200 You get 23 liters of beer. 365 00:40:24,280 --> 00:40:27,750 - 201.2 liter bottles. - What the hell! 366 00:40:27,840 --> 00:40:32,834 - That's good. - I really hate you right now! 367 00:40:38,800 --> 00:40:41,075 More for us. 368 00:40:42,200 --> 00:40:44,873 - It's not bad. - No, right? 369 00:40:45,000 --> 00:40:48,390 - Damn. - It's better than McDonald's. 370 00:40:52,520 --> 00:40:56,274 Honey, you don't have to remind me of that. 371 00:40:56,400 --> 00:41:00,313 No, I'm aware that the principal is your brother. 372 00:41:01,360 --> 00:41:05,194 What? Why does the plumber have to spend the night? 373 00:41:05,960 --> 00:41:12,559 No, I don't buy it. Such large gaps do not exist. 374 00:41:13,840 --> 00:41:20,188 Yeah? If so, you want it... Hello. 375 00:41:23,120 --> 00:41:25,270 C�lling. 376 00:41:26,280 --> 00:41:28,874 What the heck! What is happening? 377 00:41:30,160 --> 00:41:32,799 Am I punctured or what? 378 00:41:33,560 --> 00:41:35,710 Sure something �v. 379 00:41:41,960 --> 00:41:46,272 And I was even so close. Damn it! 380 00:41:53,160 --> 00:41:58,439 - Hello. - What do you have against Spring break? 381 00:41:58,520 --> 00:42:01,193 I am not a religious fanatic. It's about the city. 382 00:42:01,320 --> 00:42:05,359 - It's about you. - It is about injustice. 383 00:42:05,480 --> 00:42:12,158 - You just need a bang. - With a smelly t�be? Never. 384 00:42:12,280 --> 00:42:16,796 - Do you think they will be with you? - I hate all this. 385 00:42:16,880 --> 00:42:24,798 - I like men, not boys. - You need an LP in there. 386 00:42:25,040 --> 00:42:27,918 - LP? - A long... Forget it. 387 00:42:28,000 --> 00:42:31,754 You don't know me or the city. They need guidance. 388 00:42:31,840 --> 00:42:35,549 - And you want to give them that? - I don't want it, but yes. 389 00:42:35,680 --> 00:42:40,913 And see? What do you want to achieve? Remove the fun for everyone? 390 00:42:41,040 --> 00:42:47,513 No, we can still have fun. Party games. Good, pure fun. 391 00:42:51,400 --> 00:42:55,393 Really something �vl. Every damn thing. 392 00:42:55,480 --> 00:43:00,190 - We're slipping away. Fuck ban fools! - But... 393 00:43:05,480 --> 00:43:07,596 Wait. 394 00:43:08,680 --> 00:43:12,036 - Wait. - You have destroyed my army. 395 00:43:12,120 --> 00:43:16,875 - Franny is completely distraught. �You? - I have said sorry. 396 00:43:16,960 --> 00:43:22,318 I didn't know it was wrestling. Do you think I let you do that? 397 00:43:22,400 --> 00:43:28,032 - No, never. - You probably shouldn't be talking about gel�. 398 00:43:28,120 --> 00:43:31,510 Gel�, gel�, gel�, gel... 399 00:43:31,640 --> 00:43:34,279 Stop! 400 00:43:36,760 --> 00:43:39,638 It was an honest mistake. 401 00:43:43,200 --> 00:43:47,478 I have said sorry. It just happened. 402 00:43:49,120 --> 00:43:53,750 See. We can still get along to the national convention. 403 00:43:54,880 --> 00:43:58,270 - May I see? - This is exactly the case. 404 00:43:58,400 --> 00:44:02,552 We won't show babs for beer again. We go into a motel. 405 00:44:02,640 --> 00:44:05,996 - I agree. - It's probably just a joke. 406 00:44:06,120 --> 00:44:09,829 - Just look at the prize. - A trip to Miami in a party bus. 407 00:44:09,960 --> 00:44:15,557 - What is a party bus? - Someone who takes us. 408 00:44:17,720 --> 00:44:21,508 Forget it. Zoe, I'm tired of your antics. 409 00:44:21,600 --> 00:44:25,195 - No pig should see my breasts. - You just showed them off. 410 00:44:25,280 --> 00:44:30,149 - Yes, but I won't do it again. - But we... 411 00:44:34,280 --> 00:44:37,670 I won't, so forget it, Zoe. 412 00:44:38,840 --> 00:44:43,391 I didn't think that you should do it right. 413 00:44:45,240 --> 00:44:49,995 - So who would it be? - Objectively speaking, there is only one... 414 00:44:50,120 --> 00:44:54,272 ...with perfectly shaped breasts. - Who? 415 00:44:54,400 --> 00:44:57,039 - You? - No, not me. Alice. 416 00:44:57,160 --> 00:45:03,838 - Me? No... - They are perfect, symmetrical... 417 00:45:05,280 --> 00:45:10,400 - You could be in Playboy. - Do you really think so? 418 00:45:10,480 --> 00:45:15,429 - Craig never said anything. - Honey... Craig is mad. 419 00:45:15,520 --> 00:45:20,799 - He's a dick-licking gay. - Impossible. He just has a little quirk. 420 00:45:20,880 --> 00:45:24,429 - Not with the boys. - It's pretty sweet. 421 00:45:24,560 --> 00:45:28,155 "Hello Alice. This is little Craig. Do you want to do it?” 422 00:45:28,280 --> 00:45:33,638 - There is nothing sweet about it. - You don't have to be naked. 423 00:45:33,720 --> 00:45:37,076 - Right? - It's a wet t-shirt competition. 424 00:45:37,160 --> 00:45:43,759 - You kept the t-shirt on. - My God, the whole school has seen them. 425 00:45:43,880 --> 00:45:46,155 - That's true. - Stand up for the team. 426 00:45:46,280 --> 00:45:50,398 - Okay! - Hurry up, it starts in a little while. 427 00:45:51,440 --> 00:45:54,477 It is this way. 428 00:45:57,200 --> 00:46:02,399 - Shall we go over here? - Do you want to come to the convention or not? 429 00:46:04,000 --> 00:46:06,195 I guess we will... 430 00:46:11,840 --> 00:46:15,879 - Are we going to the Everglades? - Did you hear that? 431 00:46:16,000 --> 00:46:19,959 - Watch out for alligators. - They are so cute. 432 00:46:20,080 --> 00:46:23,277 - And snakes. - They are also cute. 433 00:46:23,360 --> 00:46:28,673 - Shit would be sweet for you. - Craig forces me to... 434 00:46:28,800 --> 00:46:31,473 No, we don't want to hear that. 435 00:46:32,680 --> 00:46:34,750 Music! 436 00:46:48,520 --> 00:46:53,116 - Are you ready? - Yes! 437 00:46:53,240 --> 00:46:55,595 - Hurry up. - I'm ready. 438 00:47:04,480 --> 00:47:07,392 Come now! What are you up to? 439 00:47:09,360 --> 00:47:13,797 That's the pedal on the right. Damn it. 440 00:47:20,520 --> 00:47:25,753 Please sign here. Fine. Number one. Next. 441 00:47:26,800 --> 00:47:31,954 Welcome. Please sign here. They are fne. 442 00:47:34,200 --> 00:47:37,749 - Do you control everything here? - Everything regarding Spring break. 443 00:47:37,880 --> 00:47:41,714 - WE you also close this? - No, not this time. 444 00:47:41,840 --> 00:47:46,038 - I wanted to show you my friend's babser. - I can see that. 445 00:47:46,120 --> 00:47:52,798 It's our pleasure, madam. You will be number three. Beware. 446 00:47:54,040 --> 00:47:57,828 - Can you see the officer over there? - Yes, what's wrong with him? 447 00:47:57,920 --> 00:48:05,600 He has warned us: No one must throw clothes. �v for a spring break ban! 448 00:48:05,720 --> 00:48:09,759 Thanks, but I didn't start it, I am trying to finish it. 449 00:48:09,840 --> 00:48:11,990 And trust me, no one throws away the clothes. 450 00:48:13,640 --> 00:48:16,074 Next! 451 00:48:19,640 --> 00:48:22,518 You must go now. 452 00:48:28,600 --> 00:48:33,390 Alice, drop the bra, if you want the chance to win. 453 00:48:39,800 --> 00:48:43,998 - You can do this. - Okay. 454 00:48:45,040 --> 00:48:48,635 Okay, take this one. 455 00:48:51,240 --> 00:48:56,268 Welcome to the first wet t-shirt competition during Spring break! 456 00:48:56,400 --> 00:48:58,868 A big round of applause for the girls! 457 00:49:05,160 --> 00:49:08,948 Here we have participant number one! Make her sick. 458 00:49:36,760 --> 00:49:39,479 Participant number two. 459 00:50:08,360 --> 00:50:13,559 Don't be nervous. Help her. 460 00:50:44,200 --> 00:50:46,350 Am I late? 461 00:50:50,800 --> 00:50:54,952 Wait a little. V has shown a last minute participant. 462 00:52:02,520 --> 00:52:07,196 You have broken the law on outrageous behaviour. 463 00:52:07,320 --> 00:52:11,199 - Quiet! - Nobody had to throw away the clothes, I said! 464 00:52:11,320 --> 00:52:14,551 One of the participants probably just wanted to be free. 465 00:52:18,680 --> 00:52:21,592 Come now. 466 00:52:21,680 --> 00:52:24,717 - Why are they arresting him? - Come on. 467 00:52:30,880 --> 00:52:33,519 I'm so sorry. 468 00:52:33,600 --> 00:52:37,639 - It wasn't your fault, it was Zoe's fault. - No, it wasn't Zoe's fault. 469 00:52:37,880 --> 00:52:43,318 - Did she ask you to be naked? - I knew nothing. 470 00:52:44,120 --> 00:52:48,477 - Again she prevented a final. - Not on purpose. 471 00:52:48,600 --> 00:52:51,512 No, it was your fault too. 472 00:52:53,800 --> 00:52:58,316 - Hey, girls. - You got your way. 473 00:52:58,440 --> 00:53:00,954 - Have you come to hover. - Can I hit her now? 474 00:53:01,080 --> 00:53:06,108 - No, she's cute, and the hair smells good. - Does it? 475 00:53:08,800 --> 00:53:12,190 - Damn. - Thank you. 476 00:53:12,440 --> 00:53:18,549 Are you happy now? Zack is gone. What should I do now? 477 00:53:18,640 --> 00:53:22,030 On Monday I work as an accountant again. 478 00:53:22,960 --> 00:53:25,554 Namely. I am being transformed to a pumpkin. 479 00:53:27,160 --> 00:53:32,871 This was supposed to be my weekend, but then you came up spoiled it. 480 00:53:34,040 --> 00:53:38,955 I can't do anything right. 481 00:53:42,760 --> 00:53:45,433 Girls, hello...? 482 00:53:45,560 --> 00:53:50,076 - What have you done to her? - Me? She did it. 483 00:53:50,200 --> 00:53:53,795 Zoe is the smartest and most beautiful girl in the world. 484 00:53:53,920 --> 00:53:59,199 She rescues kittens and lets me write her homework off. Come with you! 485 00:54:01,000 --> 00:54:06,438 I haven't done anything. She had it was fine until you came, you bastards. 486 00:54:07,440 --> 00:54:12,275 - We are not bastards, but a band. - Who could be national champions. 487 00:54:16,840 --> 00:54:20,469 Wait. Miscarriage? 488 00:54:22,680 --> 00:54:24,796 I like it. 489 00:54:45,720 --> 00:54:50,191 Damn. First I puncture, and now I'm running out of gas. 490 00:54:52,280 --> 00:54:57,593 - How is it going? Boys! - We want to fuck your mother! 491 00:54:59,840 --> 00:55:02,195 Stupid assholes. 492 00:55:09,680 --> 00:55:12,956 Excuse me, you are gentlemen. Take it easy. 493 00:55:13,040 --> 00:55:17,989 - Shall we kick your ass? - You are not assholes, but gentlemen. 494 00:55:19,240 --> 00:55:22,471 - It's okay. - Is it? 495 00:55:31,280 --> 00:55:34,989 I can't take it. 496 00:55:35,920 --> 00:55:38,480 It will be a mobile answer. 497 00:55:39,440 --> 00:55:42,989 What a day. �w! 498 00:55:48,560 --> 00:55:51,393 - What the hell are you doing? - What does it look like? 499 00:55:53,840 --> 00:55:57,150 - But Spring break is not over. - Yes, it is. 500 00:55:57,400 --> 00:56:01,791 The mayor got my application and is very close to signing a ban. 501 00:56:01,880 --> 00:56:04,599 - We won. Thanks, girls. - Even thanks. 502 00:56:04,720 --> 00:56:08,030 - We don't want it to stop. - We just want to go to Miami. 503 00:56:08,160 --> 00:56:11,197 - There is more to do. See you. - Hello, hello. 504 00:56:13,360 --> 00:56:16,796 I hate her and her beautiful light hair. 505 00:56:16,920 --> 00:56:21,357 Forget her. We find coach Gil and move on. 506 00:56:21,480 --> 00:56:25,678 - I am very sorry. - How many times will you say sorry? 507 00:56:25,800 --> 00:56:31,113 I'm not even angry anymore. You didn't do it on purpose - 508 00:56:31,240 --> 00:56:35,756 - but you always get everything spoiled. That's just how you are. 509 00:56:36,960 --> 00:56:43,069 Drop it, okay? My life is ruined, it's over. 510 00:56:43,200 --> 00:56:47,910 I might as well accept it. I need a drink. 511 00:57:10,640 --> 00:57:16,556 - Hello! Stop following us. - Aren't you in prison? 512 00:57:16,680 --> 00:57:21,549 - We know the sheriff, s... - Here, fools. We just want to sit... 513 00:57:21,800 --> 00:57:25,793 ...and have a drink, so stop your sexual harassment. 514 00:57:25,880 --> 00:57:29,839 What's the fun in that? In addition has Zoe shared our Spring break... 515 00:57:29,920 --> 00:57:34,391 ...so we can join. - Sorry. 516 00:57:34,520 --> 00:57:36,590 Zoe. 517 00:57:39,320 --> 00:57:41,390 - Shots! - Idiot. 518 00:57:51,000 --> 00:57:54,515 - Are you feeling well? - Not exactly. I have a busy day. 519 00:57:54,640 --> 00:57:58,155 - May I? - That would be nice. 520 00:58:03,240 --> 00:58:06,755 - What happened? - Some stupid Spring break people. 521 00:58:06,880 --> 00:58:13,319 - What does the animal bring out in us the past? - Lack of morals, bad parents... 522 00:58:13,560 --> 00:58:17,075 ...global warming, pop culture. - Yes. 523 00:58:20,360 --> 00:58:25,195 what are you doing I am married and so... 524 00:58:26,160 --> 00:58:31,439 The thing is, my wife let the plumber spends the night, never mind... 525 00:58:38,800 --> 00:58:41,792 Zoe, wait! what are you doing 526 00:58:43,320 --> 00:58:46,198 - I can get the money. - Do you want to... 527 00:58:46,320 --> 00:58:50,711 - You can't sell Charlie. - You said that... 528 00:58:50,960 --> 00:58:57,672 I was probably quite strict, but that is because I love to win - 529 00:58:57,800 --> 00:59:00,951 - and that you always spoil everything, but you don't have to. 530 00:59:03,240 --> 00:59:05,470 Here, I... 531 00:59:08,640 --> 00:59:13,156 I'm so tired and this trip is a disaster. 532 00:59:13,280 --> 00:59:17,432 If I can raise money for, that we get to Miami in time… 533 00:59:19,040 --> 00:59:22,271 I thought you loved your horn above all else. 534 00:59:22,360 --> 00:59:28,037 We have the chance to stay the world's best. The best in the world! 535 00:59:28,120 --> 00:59:31,476 Technically only in this country, but... 536 00:59:33,400 --> 00:59:37,951 Without a doubt, I have been a groomer on this trip. 537 00:59:38,080 --> 00:59:43,438 - I owe you an apology. - It's okay. 538 00:59:43,680 --> 00:59:49,118 You are who you are and I am as I am. 539 00:59:49,200 --> 00:59:53,637 - Are you sure about this? - This applies to the national convention. 540 00:59:55,760 --> 00:59:57,671 Yes. 541 01:00:03,880 --> 01:00:06,030 She's okay. 542 01:00:06,800 --> 01:00:14,070 - What do you do when you are not drunk? - I am a lonely, pitiful accountant. 543 01:00:14,840 --> 01:00:17,752 - I am a special education teacher. - Do you take care of zinc? 544 01:00:17,880 --> 01:00:20,348 They are so sweet. 545 01:00:20,440 --> 01:00:23,591 - Is it a replica or what? - No, I love my mongos. 546 01:00:23,720 --> 01:00:26,393 We came here in a school bus. 547 01:00:29,800 --> 01:00:33,634 - I don't do that. - Why should we do that? 548 01:00:33,760 --> 01:00:39,915 - Get it over there before you shudder. - Then you can hire a bus. 549 01:00:40,040 --> 01:00:45,114 A good try by this cowboy. 550 01:00:45,240 --> 01:00:49,028 Is the next victim ready? Don't be afraid. One attempt per person. 551 01:00:50,000 --> 01:00:56,633 The record is 20 seconds. Can you manage 30, you win 100 dollars. 552 01:00:56,760 --> 01:01:02,357 100 dollars does not cover it. Don't you remember the wet t-shirt fasko? 553 01:01:02,480 --> 01:01:05,233 - Are you the type to just stare? - No. 554 01:01:05,320 --> 01:01:12,908 - Okay, never mind. Just drink your lives away. - Excuse to quit! 555 01:01:14,440 --> 01:01:19,833 You are her. I have watched the video ten times today. 556 01:01:19,920 --> 01:01:24,391 - What video? - You, take a photo. 557 01:01:27,320 --> 01:01:33,429 The wet t-shirt babe show. The best video. 5 million hits. 558 01:01:33,560 --> 01:01:40,238 - We are famous! - Alice, this is very bad. 559 01:01:40,360 --> 01:01:44,876 - But we are famous! - Everyone can see the video. 560 01:01:45,000 --> 01:01:48,595 Can everyone? See all... 561 01:01:48,680 --> 01:01:53,151 I said: "I love the color of the future". 562 01:02:03,000 --> 01:02:05,275 B�bj�rn! 563 01:02:06,160 --> 01:02:06,440 You are beautiful, you are beautiful you are very handsome, you too... 564 01:02:06,440 --> 01:02:10,399 You are beautiful, you are beautiful you are very handsome, you too... 565 01:02:10,480 --> 01:02:12,994 You are too high. 566 01:02:13,080 --> 01:02:19,599 - Where have you been? - Zoe sacrificed herself for the band. 567 01:02:22,000 --> 01:02:27,154 That means a lot of sucking and fucking. Is that right? 568 01:02:29,240 --> 01:02:33,153 - Anal or what? - Where did you get them from, Zoe? 569 01:02:33,240 --> 01:02:37,836 - It's nothing special. - She sold her horn. 570 01:02:37,960 --> 01:02:40,758 - What did you do? - I've made a big fool of myself, so... 571 01:02:40,880 --> 01:02:46,989 - But Charlie belonged to your grandmother. - When did you become friends? 572 01:02:47,120 --> 01:02:51,989 We are on the same team and have the same goal. We will win this together. 573 01:02:52,120 --> 01:02:58,912 It's still not enough. We must use at least 200 more for the bus. 574 01:02:59,040 --> 01:03:03,477 - We'll fix it. - How will you participate without horns? 575 01:03:03,600 --> 01:03:08,355 - Borrow someone else's. - My babs are on the net. 576 01:03:08,440 --> 01:03:11,796 - Is it good? - It is good for many others. 577 01:03:13,880 --> 01:03:18,317 - Who wants to ride this one? - I can do it. 578 01:03:18,560 --> 01:03:21,950 I must have missed something. Bull, babser, internet, what... 579 01:03:22,080 --> 01:03:25,959 - The bull doesn't give enough. - I don't understand anything. 580 01:03:26,200 --> 01:03:31,877 Everyone can ride it, right? So everyone can earn $100 each. 581 01:03:32,000 --> 01:03:35,356 I don't stand up for it. It is very dirty! 582 01:03:35,480 --> 01:03:41,874 I'm in. But if I ride it, so everyone must do it. Agreement? 583 01:03:44,720 --> 01:03:49,316 - Zoe? - Okay, I guess. 584 01:03:49,440 --> 01:03:54,958 - Who starts? - Me. Off the track, ladies. 585 01:03:56,240 --> 01:03:58,515 I'll take that shot. 586 01:04:03,160 --> 01:04:06,709 Are you ready to ride the bull? 587 01:04:06,800 --> 01:04:10,918 We have someone who wants to ride the bull. 588 01:04:32,960 --> 01:04:35,633 - You were completely inept. - He had tampered with it. 589 01:04:35,720 --> 01:04:38,678 - Move, my turn. - She is eager. 590 01:04:38,800 --> 01:04:42,588 We have a new challenger. 591 01:04:58,080 --> 01:05:00,116 I slide... 592 01:05:06,560 --> 01:05:08,994 Let's get a new victim. 593 01:05:11,440 --> 01:05:13,874 The gel�queen! 594 01:05:28,080 --> 01:05:30,310 There she fell to the ground. 595 01:05:45,320 --> 01:05:49,029 - Zoe, you are our last hope. - It has happened. 596 01:05:49,160 --> 01:05:52,436 - No, I can do it. - You can't walk without falling. 597 01:05:52,560 --> 01:05:56,872 - I can handle this, okay? - Zoe, you can. 598 01:06:06,160 --> 01:06:09,436 Zoe! Zoe! Zoe! 599 01:06:54,840 --> 01:06:58,150 - Wow! Back loan. - Yes! 600 01:07:10,320 --> 01:07:12,231 You are so handsome. 601 01:07:41,440 --> 01:07:46,036 - Zoe! Zoe! - Fantastic! 602 01:07:49,760 --> 01:07:52,513 Okay! 603 01:07:55,240 --> 01:07:57,993 - Well done, miss. - Thank you. 604 01:08:00,040 --> 01:08:02,600 I've never seen anything like it. 605 01:08:02,680 --> 01:08:06,798 I have owned that bull for ten years and have never seen anything like it. 606 01:08:06,920 --> 01:08:09,354 When it counts, right? 607 01:08:10,520 --> 01:08:18,950 That's another thing. According to the rules one must not ride anyone. 608 01:08:20,440 --> 01:08:23,273 - But it wasn't my fault. - It's not fair. 609 01:08:23,520 --> 01:08:25,829 Such are the rules. 610 01:08:27,440 --> 01:08:33,117 And there is one more thing. Did you see that handsome man over there? 611 01:08:33,240 --> 01:08:39,475 - We have to talk later, boys. - Does he know you cater to the less rich? 612 01:08:39,560 --> 01:08:43,872 - Are you less rich? - It depends on whether we get the money. 613 01:08:43,960 --> 01:08:49,910 We have been collecting money all day. We are going to the national convention. 614 01:08:51,680 --> 01:08:55,150 You obviously have bigger problems than that, Miss. 615 01:08:55,280 --> 01:09:00,559 I wish you good luck. Officer, they're yours. 616 01:09:03,120 --> 01:09:10,117 - I want to talk to you, miss. - It was not my fault, but an accident. 617 01:09:10,240 --> 01:09:15,598 - To show someone in public? - Didn't you see what happened? 618 01:09:15,720 --> 01:09:19,713 - I will take testimony later. - Even when you win, you lose. 619 01:09:19,840 --> 01:09:24,311 I'm arresting you for outrageous behaviour. 620 01:09:24,400 --> 01:09:29,315 Everything you do and say can be used against you in court. 621 01:09:29,400 --> 01:09:32,039 - Follow me. - What are you up to? 622 01:09:32,160 --> 01:09:35,118 - Stupid bastards! - Zoe! 623 01:09:40,920 --> 01:09:44,356 It's the same every year. Drunkenness, nudity, sex... 624 01:09:44,480 --> 01:09:49,156 - I didn't have sex. - Zoe... 625 01:09:49,280 --> 01:09:54,673 - Look who we found. - What are you and... you doing here? 626 01:09:54,800 --> 01:09:56,950 - She saved me. - That's true. 627 01:09:57,080 --> 01:10:01,358 - Are you going to jail? - 15 years to life. 628 01:10:02,400 --> 01:10:05,437 - 50 dollars? Is that all? - Do you want to pay more? 629 01:10:05,560 --> 01:10:09,951 - No, that's fine. - Have a good day. I have to work. 630 01:10:11,000 --> 01:10:16,438 - Zoe, I should have known. - My blouse got stuck in the bull. 631 01:10:16,680 --> 01:10:20,434 - Is that what you call the past? - It's true, it's absolutely crazy. 632 01:10:20,560 --> 01:10:26,829 - Will we win the meet, coach Gil? - What... no, unfortunately. 633 01:10:26,960 --> 01:10:29,713 - Why do you look like that? - How? 634 01:10:29,840 --> 01:10:32,991 - Have you been raped? - Raped? 635 01:10:33,120 --> 01:10:40,993 - All day with that shit. - Yes. V rents a bus to Florida. 636 01:10:41,120 --> 01:10:45,193 - With a little luck, we'll make it. - And without success? 637 01:10:45,440 --> 01:10:50,309 - You should leave here immediately. - You could like that, huh, Adolf? 638 01:10:50,440 --> 01:10:54,194 Yes, I could. But I'll go with you. 639 01:10:55,680 --> 01:10:59,275 Spring break is over. There is nothing back here except for Walmart. 640 01:10:59,360 --> 01:11:04,115 - Damn it! So it's over. - I don't need to fight for a year. 641 01:11:04,240 --> 01:11:06,515 Oh, baby. 642 01:11:08,640 --> 01:11:12,315 - Florida, here we come! - Isn't Florida much worse than here? 643 01:11:12,400 --> 01:11:16,632 - Not if Gil is there. - We'll figure it out. Come now. 644 01:11:40,160 --> 01:11:43,596 - Is there a problem, officer? - Driving license and registration certificate. 645 01:11:46,920 --> 01:11:52,677 - I forgot my wallet... - You must not break the law. 646 01:11:52,800 --> 01:11:56,679 - No, but my friend is... - Driving without a license... 647 01:11:56,760 --> 01:12:00,639 ...is a serious offense in the state Florida. Especially without local plates. 648 01:12:00,720 --> 01:12:04,508 - Do you have any ID? - I have no wallet. 649 01:12:04,640 --> 01:12:08,030 - Nothing? - My name is Craig Wasserman and I live... 650 01:12:08,160 --> 01:12:13,109 - I'm looking at what you're up to. - This is urgent, I have to go. 651 01:12:13,240 --> 01:12:17,518 - Get out of the carriage. - What? I can't... 652 01:12:17,600 --> 01:12:21,798 It is not a request. You have to go to the station, come on. 653 01:12:21,920 --> 01:12:24,229 I don't want to. 654 01:12:26,640 --> 01:12:29,313 - Craig? Does rabbit sneeze? - B�bj�rn. 655 01:12:29,440 --> 01:12:31,670 - What happened? - I haven't done anything. 656 01:12:31,920 --> 01:12:34,434 - Do you know him? - Yes. 657 01:12:34,520 --> 01:12:41,756 Here, sniffing rabbit. You are free, but Do not drive until you have a driving licence. 658 01:12:41,840 --> 01:12:44,070 Smut s�. 659 01:12:45,040 --> 01:12:47,600 - What are you doing here? - You must not go to Florida. 660 01:12:47,680 --> 01:12:51,673 - It doesn't matter. - You are not participating because you won. 661 01:12:51,760 --> 01:12:55,150 - Are you kidding? - Do you know why it became you? 662 01:12:55,280 --> 01:12:59,159 - Do they like our personalities? - Say it, coach. 663 01:12:59,280 --> 01:13:02,590 You came along because of the video clip on the jumbotron. 664 01:13:03,600 --> 01:13:05,989 - What? - I knew it! 665 01:13:06,880 --> 01:13:12,876 You must be halftime clowns. They will make fun of yourselves. I'm sorry. 666 01:13:13,120 --> 01:13:17,636 - Why? - The principal was called, and you know... 667 01:13:17,720 --> 01:13:25,035 Your viewership was huge, he said was offered 10,000 if you came. 668 01:13:25,120 --> 01:13:30,797 - What should I say? You are popular. - 10,000 to get us to the convention. 669 01:13:30,880 --> 01:13:34,270 - Forget it, Zoe. It's over. - Why can't we play? 670 01:13:34,400 --> 01:13:38,313 Why can't we play? This is what we love and want. 671 01:13:38,440 --> 01:13:42,319 - Who is against being a joke? - I am. 672 01:13:42,400 --> 01:13:46,951 - Me too. - No, you shouldn't be. 673 01:13:47,040 --> 01:13:51,511 We go and entertain them. We let them have fun. 674 01:13:52,280 --> 01:13:57,400 - Coach, are you driving us to Miami? - Yes, we should do it, even if we suck. 675 01:13:57,520 --> 01:14:00,751 - Even if we suck. - I know I suck. 676 01:14:00,840 --> 01:14:05,436 - We all do that together. Coach? - Yes, are we that far, so... 677 01:14:09,320 --> 01:14:13,472 I'm with the pantel�ner, idiot. I need to spend my fucking money. 678 01:14:14,640 --> 01:14:18,030 Yes, all of it! No, that's not enough. 679 01:14:20,640 --> 01:14:22,756 Jump in. 680 01:14:38,800 --> 01:14:41,758 - We are almost there. - What kind of sound is that? 681 01:14:52,840 --> 01:14:56,389 - What the hell is that? - Now we all die together! 682 01:14:56,480 --> 01:15:01,873 - Quiet! Now fall down. - Someone is against us moving forward. 683 01:15:01,960 --> 01:15:06,715 I can't see a shit. I can't drive in this. 684 01:15:06,840 --> 01:15:09,195 - Stop the car. - What? 685 01:15:18,200 --> 01:15:24,719 I put on my jacket. Is it hailing? I call that temperature drop. 686 01:15:24,800 --> 01:15:29,271 - Close the window! - We are not insured against this! 687 01:15:29,360 --> 01:15:33,797 - Yes, I want Christmas presents this year. - Is that your last wish. 688 01:15:33,880 --> 01:15:37,509 - No, it's not! - Do you respect the principle of freedom? 689 01:15:37,640 --> 01:15:42,998 - Is this the end? - Flower County is being evacuated. 690 01:15:43,120 --> 01:15:46,510 I have a representative with me from the Meteorological Institute. 691 01:15:46,640 --> 01:15:53,398 - John, what do you think about the storm? - How far is the stadium? 692 01:15:53,520 --> 01:15:57,308 - Only a few kilometers. - We have to get there. 693 01:15:57,440 --> 01:16:02,594 - They might postpone the convention. - If we don't come, we will be beaten. 694 01:16:02,840 --> 01:16:07,118 - Let me drive, then we win. - Yes! 695 01:16:08,920 --> 01:16:12,071 - We must win the competition! - Yes! 696 01:16:27,360 --> 01:16:29,430 Don't worry, we can handle it. 697 01:16:36,560 --> 01:16:39,597 Now fall down! 698 01:16:58,000 --> 01:17:02,039 We made it! 699 01:17:08,200 --> 01:17:11,510 - Everything is gone. - This must be... 700 01:17:11,640 --> 01:17:15,394 A category 5 hurricane. It took everything with it. 701 01:17:15,520 --> 01:17:17,954 - No competition? - No. 702 01:17:19,760 --> 01:17:22,228 - Of course... - No, wait, we just came... 703 01:17:22,480 --> 01:17:27,235 We come from Woodville and have driven very far for this. 704 01:17:27,320 --> 01:17:30,278 - Didn't you see the storm? - And? 705 01:17:30,400 --> 01:17:35,235 There are no others here. There will be no event without competitors. 706 01:17:35,360 --> 01:17:42,630 - But we have come a long way. - So, are we winners? 707 01:17:42,720 --> 01:17:46,633 Winners of what? There are no other bands here. 708 01:17:46,760 --> 01:17:52,949 - Only you were brave enough to come. - Technically speaking, the others must be disked. 709 01:17:53,200 --> 01:17:55,839 - That's why we win. - She may be right. 710 01:17:56,080 --> 01:18:01,108 Yes. Beware. Good luck. 711 01:18:05,720 --> 01:18:07,870 Thanks! Thanks! 712 01:18:09,160 --> 01:18:11,628 That's it, girls. 713 01:18:18,800 --> 01:18:21,075 You have earned it. 714 01:18:23,360 --> 01:18:28,639 - Sweet, right? The erf. - How did it go? 715 01:18:28,720 --> 01:18:30,950 I might drink some of it. 716 01:18:34,480 --> 01:18:39,554 - We didn't even have to... - No, but it was a great victory. 717 01:18:39,680 --> 01:18:43,958 The chairman called personally to tell me about our new sponsors. 718 01:18:44,040 --> 01:18:48,556 Investors, all sorts showed up. 719 01:18:48,800 --> 01:18:52,873 You made a great effort for the school. 720 01:18:52,960 --> 01:18:59,752 I am in debt to you. If you are missing something, let me know. 721 01:19:00,840 --> 01:19:02,751 Whatever? 722 01:19:33,560 --> 01:19:35,471 V is back. 723 01:19:37,000 --> 01:19:40,151 - Gel�! - Come on now.